- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제2권 주해
- 열녀도 제2권
- 난비자경(卵非自經)
난비자경(卵非自經)
2 : 54ㄱ
卵非自經2 : 54ㄴ
卵非密陽府人 正兵金順江妻也 後見棄其父母欲改嫁 卵非號哭曰 一身二夫雖死不敢乃自經死 恭僖大王朝㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
알비 주001) 밀양부 주002) 사이니 졍병 김슌강의 겨집이라 주003) 후의 리 보아 부모ㅣ 주004) 가코져 거 알비 울고 오 몸의 두 남진은 주005) 비록 주거도 감히 몯 거시라코 이예 스스로 목 라 주그니라 공희대왕됴애 졍녀시니라
알비：
알비는. 난비(卵非)는. 실록에는 ‘난을비(卵乙非)’로 기록되어 있는 것으로 보아, 이두식 이름 표기이다.
밀양부：
경상도 밀양부.
김슌강의 겨집이라：
김순강의 계집이라. 중종실록 49권, 중종 18년(1523) 계미조의 기록에 있음.
부모ㅣ：
부모가.
남진은：
남자는. 국어사 자료에서 ‘남진’이 소급하는 최초의 형태는 15세기부터 19세기까지 나타나는 ‘남진’인데, 이 말은 ‘여인(女人)’의 반대말인 한자어 ‘남인(男人)’에서 온 말이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
난비자경 - 알비가 스스로 목 졸라 죽다
알비[卵非]는 밀양부 사람이니, 정병 김순강(金順江)의 계집이라. 〈혼인을 한〉 후에 버림을 당하여, 부모가 개가(改嫁)하고자 하거늘, 알비가 울고 가로되, 한 몸에 두 남자는 비록 죽어도 감히 못할 것이라 하고, 이에 스스로 목 졸라 죽었다. 공희대왕조에 정려하시었다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
