세종한글고전

금이서사(今伊誓死)

1:83ㄱ

今伊誓死

1:83ㄴ

今伊古阜郡人郡吏李成浩妻也少爲夫所黜寄食弟家弟夫欲今改嫁誓死不從逃還舅家舅憐其志使其子復合養舅姑盡心夫殁親奠于墓雨雪不廢喪畢猶不脫服奠朝夕如初㫌閭

금이 ^주001)

금이：

금이(今伊)는. 이두식 사람 이름 표기이다.

고부군 ^주002)

고부군：

전라도 전주부 고부군(古阜郡).

사이니 고을 아젼 니셩호의 겨집이라 져머셔 ^주003)

져머셔：

졂-+-어서〉젊어서.

지아븨게 내틴 ^주004)

내틴：

내(접두사)-#+티[黜]-+-ㄴ〉내친.

배 되여 아의 ^주005)

아의：

동생[弟]의.

집의 긔식더니 ^주006)

긔식더니：

기식[寄食]-+-더-+-니〉기식하더니. 더불어 살더니.

아의 지아비 여곰 가코져  주거도 좃디 아닐 줄 셔고 도망야 싀아븨 집의 니거 ^주007)

니거：

니[行]-+-거〉가므로.

싀아비 그  어엿비 너겨 그 아로 여곰 복합니라 ^주008)

복합니라：

복합[復合]-+-니라〉복합하더라.

싀어버이 치매 ^주009)

치매：

치[養育]-+-매〉양육함에.

을 다고 지아비 죽거 친히 무덤의 졔되 비 눈의도 폐티 아니코 상 되 오히려 복을 벗디 아니며 됴셕의 졔호믈 처엄티 니라 졍녀시니라

금이서사 - 금이가 죽기를 맹서하다

금이(今伊)는 고부군(古阜郡) 사람이니, 고을 아전 이성호(李成浩)의 계집이라. 젊어서 지아비에게 내쫓긴 바가 되어서, 동생의 집에 기식하더니, 동생의 지아비로 하여금 개가시키고자 했는데, 죽어도 쫓지 아니할 것을 맹세하고, 도망하여 시아버지 집에 가거늘, 시아버지가 그의 뜻을 불쌍히 여겨 그 자식으로 하여금 복합시켰더라. 시아버지를 봉양함에 마음을 다하고, 지아비가 죽거늘 친히 무덤에 제사하되 비와 눈에도 패하지 아니하고, 상사를 마치되 오히려 상복을 벗지 아니하며, 아침저녁에 제사함을 처음같이 하더라. 정려하시었다.