- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 신씨장사(辛氏杖死)
신씨장사(辛氏杖死)
1:27ㄱ
辛氏杖死1:27ㄴ
辛氏靈山縣人 郞將金遇賢妻也 洪武已未倭賊突至 遇賢以起軍將亡命不出 監軍問諸辛氏 答云若褒賞之事 則當告夫所在今欲加罪而問之豈忍實告使良人就死地乎痛加𣐀訊 終不言遂死 恭定大王朝㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
신시 녕산현 주001) 사이니 낭쟝 주002) 김우현의 안해라 홍무 긔미예 주003) 왜적이 블의예 주004) 니거 주005) 우현이 긔군쟝으로셔 주006) 망명야 나디 주007) 아니터니 감군이 신시의게 주008) 무대 답야 오 만일 포샹 주009) 이리면 맏당히 주010) 지아븨 인 바 니려니와 주011) 이제 죄 더어고져 주012) 야 묻거 얻디 마 실로 주013) 고야 지아비로 여곰 주글 희 나아가게 리오 고 텨셔 주014) 져주기 주015) 더욱 이 주016) 호 내 니디 아니코 드듸여 주그니라 공뎡대왕됴의 주017) 졍문시니라
녕산현：
경상도 창령군의 옛지명. 영산현(靈山縣).
낭쟝：
낭장(郞將). 고려 시대에, 정육품 무관의 벼슬. 조선 초기에, 의흥친군위에 속한 육품 무관의 벼슬.
홍무 긔미예：
홍무 12(1379)년에.
블의예：
불의(不意)에. 미처 생각하지 않았던 판에.
니거：
니[至)]-+-거〉이르거늘.니거：니[至)\]-+-거〉이르거늘.
긔군쟝으로셔：
기군장(起軍將)으로서.
나디：
날[出]-+-디〉나타나지. 출정하지.
신시의게：
신씨에게. ‘의게’는 여격조사.
포샹：
포상(褒賞)할. 칭찬하고 장려하여 상을 줄.
맏당히：
마땅히.
니려니와：
이르려니와.
더어고져：
더.
실로：
실로. 사실대로.
텨셔：
티[打]-+-어서〉쳐서.
져주기：
고문하기를. 심문하기를.
이：
-+-ㅣ(부사화접사)〉이〉매이. 맵게.
공뎡대왕됴의：
조선 태종. 유덕(遺德), 성덕신공문무광효(聖德神攻文武光孝), 예철성렬(睿哲成烈), 공정(恭定), 이방원.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
신씨장사 - 신씨가 매를 맞아 죽다
신씨는 영산현(靈山縣) 사람이니, 낭장 김우현(金遇賢)의 아내다. 홍무 기미년에 왜적이 불의에 이르거늘, 우현이 기군장(起軍將)으로서 망명(亡命)하여 출전하지 아니하더니, 감군이 신씨에게 물었는데 대답하여 말하되, 만일 포상할 일이면 마땅히 지아비 있는 바를 말하여니와, 이제 죄를 더하고자 하여 묻거든, 어찌 차마 실로 고하여 지아비로 하여금 죽을 땅에 나아가게 하리오 하고는 쳐서 심문하기를 더욱 맵게 하되, 마침내 말하지 아니하고 드디어 죽었다. 공정대왕조에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
