세종한글고전

윤씨수지(尹氏守志)

1:23ㄱ

尹氏守志

1:23ㄴ

尹氏昌寧縣人進士梁虎生之妻也年二十三寡舅判事成允德欲改嫁不克奪志五十一而殁立石㫌之

윤씨：

『창녕군지』「인물」에 윤씨(尹氏)에 대하여 “파평인 진사 양호생(楊好生)의 아내로 나이 23세에 과부가 되니 외삼촌 판사 성윤덕(成允德)이 딴데로 시집보내려 했으나 그 뜻을 뺐지 못하였고, 51세에 죽었다. 20수년을 수절하는 동안 집안이 화목하니 국가에서 그의 절개와 행실을 가상히 여겨 정문을 세워 표창했다.”는 기록이 있다.

 챵녕현 ^주002)

챵녕현：

경남 창녕군.

사이니 진 ^주003)

진：

진사(進士). 고려 시대에, 과거의 문과 가운데 제술과에 합격한 사람에게 주던 칭호. 고려 시대에, 국자감시에 합격한 사람. 조선 시대에 과거의 예비 시험인 소과(小科)의 복시에 합격한 사람에게 준 칭호. 또는 그런 사람.

냥호의 ^주004)

냥호의：

양호생(梁虎生)의.

안해라 나히 스믈세희 ^주005)

스믈세희：

스물셋에.

홀어미 되거 싀아비 판 ^주006)

판：

판사(判事). 고려 시대에, 재상이 겸임하던 삼사(三司)와 상서육부의 으뜸 벼슬. 고려 시대에, 사헌부(司憲府)·통례문 따위에 둔 삼품 벼슬. 조선 시대에, 동녕부(東寧府)·의금부 따위에 둔 종일품 벼슬. 돈령부와 중추부, 의금부의 버금 벼슬이다.

셩윤덕이 가코져 호 능히 들 ^주007)

들：

뜻을.

앋디 ^주008)

앋디：

앗[脫]-+-디〉앗지. 빼앗지.

몯야 쉰나희 주그니라 돌 셰여 졍표니라

윤씨수지 - 윤씨가 수절을 지키다

윤씨는 창녕현(昌寧縣) 사람이니, 진사 양호생(梁虎生)의 아내다. 나이 스물 셋에 홀어미가 되었으므로, 시아비 판사 성윤덕(成允德)이 개가하라고 하였으되, 능히 뜻을 앗지 못하여 쉰하나에 죽었다. 돌을 세워 정표하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:23ㄱ
신속열녀도 1:23ㄴ

주석

주001): 윤씨：『창녕군지』「인물」에 윤씨(尹氏)에 대하여 “파평인 진사 양호생(楊好生)의 아내로 나이 23세에 과부가 되니 외삼촌 판사 성윤덕(成允德)이 딴데로 시집보내려 했으나 그 뜻을 뺐지 못하였고, 51세에 죽었다. 20수년을 수절하는 동안 집안이 화목하니 국가에서 그의 절개와 행실을 가상히 여겨 정문을 세워 표창했다.”는 기록이 있다.

주002): 챵녕현：경남 창녕군.

주003): 진：진사(進士). 고려 시대에, 과거의 문과 가운데 제술과에 합격한 사람에게 주던 칭호. 고려 시대에, 국자감시에 합격한 사람. 조선 시대에 과거의 예비 시험인 소과(小科)의 복시에 합격한 사람에게 준 칭호. 또는 그런 사람.

주004): 냥호의：양호생(梁虎生)의.

주005): 스믈세희：스물셋에.

주006): 판：판사(判事). 고려 시대에, 재상이 겸임하던 삼사(三司)와 상서육부의 으뜸 벼슬. 고려 시대에, 사헌부(司憲府)·통례문 따위에 둔 삼품 벼슬. 조선 시대에, 동녕부(東寧府)·의금부 따위에 둔 종일품 벼슬. 돈령부와 중추부, 의금부의 버금 벼슬이다.

주007): 들：뜻을.

주008): 앋디：앗[脫]-+-디〉앗지. 빼앗지.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

윤씨수지(尹氏守志)

원본이미지

주석