- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 도치활모(都致活母)
도치활모(都致活母)
8 : 8ㄱ
都致活母8 : 8ㄴ
忠勳府奴洪都致京都人早喪父事母至誠母病晝夜不離進藥必嘗嘗糞禱天壬辰倭亂負老母隱伏林藪間賊獲其母將殺之都致以身衛母號泣乞哀竟被害其母獲全 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
튱훈부노 홍도티 셔울 사이라 일 아비 죽거 어미 셤기기 지셩으로 더니 어미 병들거 듀야에 나디 아니고 약을 먹일 제 반시 맛보고 을 맛보며 하 비더라 임진왜란에 늘근 어미늘 업고 수플 이예 숨엇더니 도적이 그 어미 자바 쟝 주기려 거 도티 모므로 어미 리오고 주001) 울며 비니 내 피해고 그 어미 살믈 어니라 금샹됴애 졍문시니라
어미 리오고：
어미를 감싸고. 방위(防衛)하고. 끌어안고.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
도치활모 - 홍도치가 어머니를 살리다
충훈부 사내종 홍도치는 서울 사람이다. 일찍이 아비가 죽었거늘, 어미를 지성으로 섬겼다. 어미가 병이 들거늘 주야로 떠나지 않고 약을 먹일 때 반드시 맛을 보고 똥을 맛보며 하늘에 빌었다. 임진왜란에 늙은 어미를 업고 수풀에 숨었더니 왜적이 그 어미를 잡아 장차 죽이려 하거늘 홍도치가 몸으로 어미를 감싸고 울면서 비니, 마침내 홍도치는 해를 입고 어미는 살았다. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
