세종한글고전

5 : 67ㄱ

郭義斷指

5 : 67ㄴ

郭義天安郡人父英男病重氣絶斷指流血注口得甦二十餘年至誠奉養父臨終又斷指昭敬大王朝㫌門

곽의 텬안군 사이니 아비 영남이 병 듕야 긔졀거 손가락을 베혀 피 흘려 이븨 브으니 시러곰 사니라 스므나  ^주001)

스므나 ：

스무남은 해를. ‘나(남은)’은 ‘어느 한계보다 조금 더한’의 뜻으로, ‘스물 남짓 동안, 20년이 넘게’와 같은 말이다.

지셩으로 봉양더니 아비 님죵의  손락을 그니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

곽의단지 - 곽의가 손가락을 끊다

곽의는 천안군 사람이다. 아비 곽영남의 병이 깊어 기절하거늘 손가락을 베어 피를 흘려 입에 부으니 다시 살았더라. 스무남은 해를 지성으로 모시더니, 아비가 임종에 또 손가락을 자랐더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 스므나 ：스무남은 해를. ‘나(남은)’은 ‘어느 한계보다 조금 더한’의 뜻으로, ‘스물 남짓 동안, 20년이 넘게’와 같은 말이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집