- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제6권 주해
- 효자도 제6권
- 광필성효(光弼誠孝)
광필성효(光弼誠孝)
6 : 38ㄱ
光弼誠孝6 : 38ㄴ
正郞崔光弼京都人事親誠孝父喪啜粥三年事繼母 如事生母懿仁喪行素三年 昭敬大王喪亦行素積傷而死 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
졍낭 최광필은 경도 사이라 어버이 셤김을 졍셩되이 효도더니 아븨 상애 쥭마심을 삼년을 고 계모 셤김을 모티 고 의인 상의 소기를 삼년고 쇼경대왕 상의 소 다가 젹샹야 주그니라 주001) 금샹됴애 졍문시니라
젹샹야 주그니라：
아픔이 커서 죽었더라. 단모음화를 거치면서 ‘젹샹〉적상’으로 소리가 단순화되었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
광필성효 - 최광필이 지성으로 효도하다
정랑 최광필은 서울 사람이다. 어버이 섬김을 정성되이 효도하였더라. 아비 상을 당하매 죽만 먹기 삼 년을 고, 계모 섬김을 생모같이 하고, 의인황후 국상에 맨밥 먹기를 삼 년동안 하고, 소경대왕 국상에 또한 맨밥 먹기를 하다가 너무 애통하여 그 상처로 죽었더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
