세종한글고전

5 : 18ㄱ

之中自盡

5 : 18ㄴ

學生李之中中和府人事親至誠聞父喪奔哭五日夜勺水不入口至殯側三日自盡恭憲大王朝㫌門

 니지듕은 ^주001)

생 니지듕은：

학생 이지중은. 두음법칙과 구개음화, 그리고 단모음화를 거치면서 ‘니지듕〉이지즁〉이지중’으로 소리가 단순화하였다.

듕화부 사이라 어버이 셤기 졍셩이 지극더니 아븨 상 듣고 다 밤나 가며 우로 족 므 ^주002)

 족 므：

한 홉의 물을. 족[勺]은 10분의 1 홉이니, 아주 적은 양을 말한다. 원순모음화를 거치면서 ‘믈〉물’이 되었다.

이베 녀티 아니고 빙소애 니러 사 마내 스스로 진다 공헌대왕됴애 졍문시니라

지중자진 - 이지중이 스스로 목숨을 끊다

학생 ^주003)

학생(學生)：

성균관·사학·향교에 소속된 유생과, 전의감 등에 소속된 생도를 가리킴. 때로는 품계가 없는 자를 가리키는 말로도 쓰였다.

이지중은 중화부 사람이다. 어버이 섬김의 정성이 지극하더니, 아비의 돌아감을 듣고 다섯 밤낮을 울며 달려갔다. 한 술의 물도 입에 넣지 않고 빈청에 이르러 사흘 만에 스스로 목숨을 끊었다. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 생 니지듕은：학생 이지중은. 두음법칙과 구개음화, 그리고 단모음화를 거치면서 ‘니지듕〉이지즁〉이지중’으로 소리가 단순화하였다.

주002):  족 므：한 홉의 물을. 족[勺]은 10분의 1 홉이니, 아주 적은 양을 말한다. 원순모음화를 거치면서 ‘믈〉물’이 되었다.

주003): 학생(學生)：성균관·사학·향교에 소속된 유생과, 전의감 등에 소속된 생도를 가리킴. 때로는 품계가 없는 자를 가리키는 말로도 쓰였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집