세종한글고전

여경성효(餘慶誠孝)

5 : 26ㄱ

餘慶誠孝

5 : 26ㄴ

朱餘慶三登縣人事父至孝承順無違出告反面養必甘旨祭亡母亦盡其誠恭憲大王朝㫌門

쥬여경은 삼등현 사이라 아비 셤기 지극히 효도야 승슌호믈 어그릇디 아니고 ^주001)

승슌호믈 어그릇디 아니고：

부모의 뜻을 이어받기를 어긋나게 아니하며. ‘어그릇디’의 기본형은 ‘어그릋다’이고 여기에 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 것이다. 구개음화를 거치면서 ‘-디〉-지’로 변동되었다. ‘-디’의 발달과정은 장소의 의존명사 ‘’에 사물대명사 ‘이’가 유착되어 합성된 것으로 어말어미로 문법소가 된 것이다. ¶오 마리 어그릇니〈번역소학 8 : 11〉.

나갈 제 고고 도라와 보이며 치기 반시 맛갓나게 며 주근 어믜게 졔호  그 졍셩을 다더라 공헌대왕됴애 졍문시니라

여경성효 - 주여경이 정성을 다해 효도하다

주여경은 삼등현 사람이다. 아비를 지극한 효성으로 섬기되 말씀을 따라서 어긋남이 없게 하였더라. 밖으로 나갈 때 알리고 돌아와서 얼굴을 뵙고 모심을 반드시 맛난 것으로 하며, 돌아간 어미의 제사에 또한 그 정성을 다하였더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 5:26ㄱ
신속효자도 5:26ㄴ

주석

주001): 승슌호믈 어그릇디 아니고：부모의 뜻을 이어받기를 어긋나게 아니하며. ‘어그릇디’의 기본형은 ‘어그릋다’이고 여기에 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 것이다. 구개음화를 거치면서 ‘-디〉-지’로 변동되었다. ‘-디’의 발달과정은 장소의 의존명사 ‘’에 사물대명사 ‘이’가 유착되어 합성된 것으로 어말어미로 문법소가 된 것이다. ¶오 마리 어그릇니〈번역소학 8 : 11〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

여경성효(餘慶誠孝)

원본이미지

주석