- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 김겸효감(金謙孝感)
김겸효감(金謙孝感)
5 : 52ㄱ
金謙孝感5 : 52ㄴ
訓導金謙三陟府人 奉親誠孝若遇凶歉則乞米以養父嘗病重謙甞糞以驗吉凶母病氣絶刳指出血流入於口如是者再復甦又病夢有人呼告曰若得貂皮 주001) 초피(貂皮)：
담비 가죽. 돈피(獤皮).
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
훈도 김겸은 삼텩부 사이라 봉친기 셩효로 야 만일 흉년을 만나면 비러셔 치더니 주002) 아비 일즉 병이 듕거 겸이 을 맛보아 길흉을 딩험고 어미 병야 긔졀커 손가락을 피 나야 흘려셔 이베 드리되 이티 기 두 번 니 다시 사니라 병들거 에 사이 블러 고야 오 만일 돈피 사라 약의 면 가히 됴리라 야 겸이 놀라 야 구야 니 과연 됴니라 아븨 상의 시묘 낫밤의 울기 심히 슬피니 범이 비감야 집 겨와우더라 쇼경대왕됴애 졍문시니라
비러셔 치더니：
쌀을 빌어 와서 봉양(奉養)하더니. ‘치다’는 부모를 모시는 것을 말한다. 현대말에서는 ‘가축’에게만 쓴다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김겸효감 - 김겸의 효성에 감동하다
훈도(訓導) 김겸은 삼척부 사람이다. 어버이 받들기를 지성으로 효도하니, 만일 흉년을 만나면 쌀을 빌어서 돌보았는데, 아버지 일찍이 병이 중하거늘 김겸이 〈아버지의〉똥을 맛봄으로써 길흉(吉凶)을 징험(徵驗)하고, 어머니 병들어 기절하거늘 손가락을 따서 피를 내어 흘려서 입에 드리되, 이같이 하기를 두 번씩이나 하니 다시 사셨다. 또 〈어버이가〉병들거늘 꿈에 사람이 불러 알려 말하기를, ‘만일 돈피(獤皮; 초피(貂皮))를 불살라 재를 약에 타서 쓰면 가히 좋으리라.’하거늘, 김겸이 놀라 깨어 구하여 쓰니 과연 좋더라. 아버지 상사(喪事)에 시묘살이할 때 밤낮에 울기를 심히 슬피 하니 범이 슬픔에 잠겨 시묘 곁에 와서 울더라. 소경대왕(선조) 때에 정문을 내리셨다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
