세종한글고전

6 : 80ㄱ

弘彦蔽母

6 : 80ㄴ

幼學盧弘彦昌寧縣人壬辰倭亂賊將殺其母弘彦挺身蔽母俱死於賊鋒今上朝㫌門

유 노홍언은 챵녕현 사이라 임진왜란애 도적기 ^주001)

도적기：

도적이. ‘도적’의 받침 ㄱ을 중철(거듭적기) 표기한 형태이다.

쟝 ^주002)

쟝：

장차. ‘쟝’와 통용하였다.

그 어미 주기게 되엿거 홍언이 몸을 야 ^주003)

야：

빼어. ‘빼다’는 ‘일정한 공간 속에 갇혀 있다가 밖으로 나오다.’의 뜻이지만 여기서는 칼집에서 칼을 뽑듯이 당당히 몸을 일으키거나 몸을 던져 적과 싸우는 모습을 나타내고 있다.

라드러 어미 리와  도적의 해 ^주004)

해：

날에. ‘[刃]’은 ㅎ종성체언이므로 ㅎ이 연철되었다.

주그니라 금샹됴애 졍문시니라

홍언폐모 - 노홍언이 어머니를 숨기다

유학 노홍언은 창녕현 사람이다. 임진왜란에 왜적이 장차 그 어미를 죽이려 하거늘, 홍언이 몸을 던져 달려들어 어미를 가리고 함께 왜적의 칼날에 죽었더라. 금상 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 야：빼어. ‘빼다’는 ‘일정한 공간 속에 갇혀 있다가 밖으로 나오다.’의 뜻이지만 여기서는 칼집에서 칼을 뽑듯이 당당히 몸을 일으키거나 몸을 던져 적과 싸우는 모습을 나타내고 있다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집