- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제6권 주해
- 효자도 제6권
- 계업부모(繼業負母)
계업부모(繼業負母)
6 : 18ㄱ
繼業負母6 : 18ㄴ
幼學朴繼業昌平縣人事親誠孝丁酉倭亂棄妻子負母避賊賊執繼業欲牽去繼業不忍捨母賊殺之母亦死於繼業屍傍 昭敬大王朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유 박계업은 챵평현 사이니 어버이 셤기믈 셩효더니 뎡유왜란의 쳐란 리고 주001) 어미 업고 도적글 피다가 도적이 계업이 자바 잇러 가고져 거 마 어미 리디 몯니 도적이 주기다 어미 계업의 주검 겨 죽다 쇼경대왕됴애 졍문시니라
뎡유왜란의 쳐란 리고：
정유왜란에 처자를 버리고. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘뎡유왜란〉졍유왜란〉정유왜란’으로 소리가 단순화하였다. 단모음화를 통하여 음소의 수가 늘어나 근대어로 오면서 음소체계의 변동을 가져왔다. ‘쳐란’의 ‘-란’은 주제격조사 ‘-’의 이형이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
계업부모 - 박계업이 어머니를 업다
유학 박계업은 창평현 사람이다. 어버이 섬김을 효성으로 하더니, 정유왜란에 처자를 버리고 어미를 업고 도적을 피하려다 도적이 계업을 잡아 끌어가고자 하거늘 차마 어미를 버리지 못하니 왜적이 죽였더라. 어미 또한 계업의 주검 옆에 죽었더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
