- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 응청여묘(應淸廬墓)
응청여묘(應淸廬墓)
5 : 83ㄱ
應淸廬墓5 : 83ㄴ
縣監黃應淸平海郡人早廢科業專心養親母歿廬墓三年日一下家省父不入中門之閾後居父喪亦廬墓三年前後六年皆啜粥 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
현감 황응쳥은 평군 사이라 일 과거 폐고 어버이 치기예 을 오로 다더니 어미 주그매 삼년을 녀묘며 날로 번식 지븨 려와 아비 보 듕문디방의 드디 아니더니 주001) 후의 아븨 거상 니버셔 또 삼년 녀묘니 젼후 여 다 쥭 머그니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라
듕문디방의 드디 아니더니：
가운데 문지방에 들지 않더니. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘듕문〉즁문〉중문(中門)’으로 소리가 변동하였다. 안방의 아내와 동침하지 않았다는 말이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
응청여묘 - 황응청이 여묘에서 살다
현감 황응청은 평해군 사람이다. 일찍이 과거시험 보기를 그만두고 어버이 모시기에 마음을 오로지 다하였다. 어미 돌아가매 삼 년을 시묘를 하며 날마다 한 번씩 집에 내려와 아비를 돌아보고 가운데 문지방을 넘지 아니하였더라. 그 뒤로 아비의 상을 당하여 또 삼 년 시묘를 하니, 전후하면 여섯 해 동안 다 죽만 먹었더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
