- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 윤락할지(尹洛割指)
윤락할지(尹洛割指)
8 : 41ㄱ
尹洛割指8 : 41ㄴ
驛吏 주001) 역리(驛吏)：
역참에 딸린 구실아치. 역참이란, 역말을 갈아타는 곳인데, 조선 시대에 있던 공공의 기별, 역마, 역원 등 여행 체계를 합쳐서 일컬었다. 대개 25리마다 1참을 두고 50리마다 1원을 두었다.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
역니 윤락은 쳥하현 사이라 나히 열나헤 아비 죽거 거상의 녜 다고 졔의 졍셩을 닐위더니 그 아잡이 졸연히 현혼증을 어더 왼손 무명지 버혀 피 내여 나오니 병이 즉시 됴코 쇼경대왕 국상에 소믈 주002) 삼년을 니라 금샹됴애 졍문시니라
쇼경대왕 국상에 소믈：
소경대왕 국상에 소복함을. 소경대왕은 선조의 시호이다. 단모음화를 거치면서 ‘쇼경대왕〉소경대왕’으로 소리가 변하였다. ‘소믈’은 상사에 상복 입음과 소박하게 지냄을 이른다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
윤락할지 - 윤락이 손가락을 베다
역리 윤락은 청하현 사람이다. 나이 열한 살에 아비가 돌아가거늘 친상에 예의를 갖추어 제사를 정성껏 드리더니, 그 아재비 갑자기 어지럼증을 일으키거늘 왼손 무명지를 베어 피 내어 드리니 병이 즉시 좋아졌다. 소경대왕 국상에 소복함을 삼 년 동안 하였더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
