- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제7권 주해
- 효자도 제7권
- 김씨집상(金氏執喪)
김씨집상(金氏執喪)
7 : 49ㄱ
金氏執喪7 : 49ㄴ
贈貞敬夫人金氏金山郡人 贈左贊成裴仁範妻也 父歿喪祭盡誠哀痛過節三年枕苫不脫衰服夫喪哀毁滅性鄕人嘆服 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
증뎡경부인 김시 김산군 사이니 증좌찬셩(셔) 인범의 안해라 아비 주그매 상의 졔 졍셩을 다며 슬허 셜워기 녜졀의 넘게 고 삼년을 거적글 볘고 최복글 벋디 아니더라 주001) 지아븨 상의 슬허 샹훼야 주그니 일향 사이 탄복더라 금샹됴애 졍문시니라
최복글 벋디 아니더라：
상복을 벗지 않더라. ‘최복(衰服)’이란, 아들이 부모, 조부모의 상중에 입는 상복을 가리킨다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨집상 - 김씨가 상례를 치르다
증정경부인 김씨는 김산군 사람이다. 증좌찬성 배인범의 아내이다. 아비가 돌아가매 장례를 정성으로 모시고, 슬퍼 애통하기를 예절에 넘게 하며, 삼 년 동안 거적을 베고 상복을 벗지 않았다. 지아비의 초상에 슬퍼 애통하다가 죽으니, 마을 사람들이 탄복하였다. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
