- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 창손충효(昌孫忠孝)
창손충효(昌孫忠孝)
5 : 78ㄱ
昌孫忠孝5 : 78ㄴ
書吏李昌孫金城縣人恭憲大王喪行素三年其父母間一日相繼而歿昌孫各服三年朝夕哭祭終始不怠 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
셔니 니챵손은 김셩현 사이라 공헌대왕 상의 삼년을 소고 그 아비 어미 이 두고 서 니어 죽거 주001) 챵손이 각각 삼년식 닙고 됴셕의 울며 졔기 죵시예 게을리 아니더라 쇼경대왕됴애 졍문시니라
서 니어 죽거：
서로 이어서 죽거늘. ‘니어’의 기본형은 ‘닛다’이고, 여기에 설명형 연결 어미 ‘-어서’가 통합된 형이다. 아래 아의 변동을 따라서 ‘서〉서로’가 되었다. 아래 아 (ㆍ)의 소실은 16세기 제 2음절 이하에서 일어났다. 18세기 이후로 가면 제 1 음절에서도 소실된 것으로 상정한다. 소학언해의 경우, 체언이나 용언에서 다같이 제 2음절 이하에서 소실된다. 소학언해의 제 1음절에서도 ‘〉흙(흘그로 근 사더니시니(6 : 122)’과 같이 소실되는 예를 들어 보인 바 있다(이기문(1960)). 이 밖에도 소학언해 (올-고올)에서 제 1음절에서의 소실되는 보기를 들 수가 있다. ¶아 거상애 손을 닐윔애 두어 고올히 다 니니(소학언해 5 : 13).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
창손충효 - 이창손이 충성과 효도를 다하다
서리 이창손은 김성현 사람이다. 공헌대왕(명종) 국상을 당하여 삼 년 동안 상복을 입었더라. 그 아비와 어미 하루 사이로 서로가 이어 돌아가매 창손이 각각 삼 년씩 상복을 입고 조석으로 울며 제사하기를 시작부터 끝까지 부지런히 하였더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
