- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 의련활부(義連活父)
의련활부(義連活父)
8 : 6ㄱ
義連活父8 : 6ㄴ
正兵愼義連泗川縣人壬辰倭亂其父爲賊所傷幾死義連日夜抱父而泣後賊又來見其不離父側曰此乃孝子不殺而去 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
졍병 신의련은 쳔현 사이라 임진왜란에 그 아비 도적의 샹 배 되여 거의 죽게 되엿거 의련이 일야에 주001) 아비 안고 우더니 후에 도적이 와 그 아 겨 나디 아니호믈 보고 닐오 이 효라 고 죽이디 아니고 가니라 금샹됴애 졍문시니라
의련이 일야에：
신의련이 밤낮으로. ‘일야(日夜)’의 한자 배열 순서가 우리말과 반대다. 우리말은 ‘밤낮’으로 쓰인다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
의련활부 - 신의련이 아버지를 살리다
정병 신의련은 사천현 사람이다. 임진왜란에 그 아비가 왜적에게 다쳐서 거의 죽게 되었거늘, 신의련이 밤낮으로 아비를 안고 우더니 뒤에 왜적이 와서 또 아비의 그 곁을 떠나지 않음을 보고 말하기를, “이는 효자라” 하고, 죽이지 않고 가버렸다. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
