- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 소사입호(召史入虎)
소사입호(召史入虎)
8 : 54ㄱ
召史入虎8 : 54ㄴ
池召史丹陽郡人 正兵吳允邦之妻與姑鋤山田姑爲大虎所攬召史持鋤大呼突入虎前挾其姑以還 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
디조이 단양군 사이니 졍병 오윤방의 겨집이라 싀어미로 더브러 산뎐을 더니 싀어미 큰 범의게 들린 배 되어 조이 주001) 호를 가지고 크게 브르지지며 압희 라드러가 그 싀어미 나오니라 금샹됴애 졍문시니라
조이：
이름이 아니라 신분에 걸림이 없이 쓰는 여자의 미칭(美稱). 원문 그대로 ‘소사(召史)’라고 불렀다고는 하지만 이 책의 언해로 보아, 우리말 ‘조이’로만 불러야 옳다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소사입호 - 지조이가 범에게 뛰어들다
지 조이는 단양군 사람으로 정병 오윤방의 아내이다. 시어미와 함께 산밭을 매고 있었다. 시어미가 큰 범에게 잡혀 들린 바 되니 조이가 호미를 갖고 크게 부르짖으며 앞으로 달려 들어가서 그 시어미를 껴안고 나왔더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
