세종한글고전

5 : 40ㄱ

張維守喪

5 : 40ㄴ

嘉善大夫張維鏡城府人孝養叔父無間所生及歿守喪三年不顧家事昭敬大王朝㫌門

가션태우 댱유 ^주001)

가션태우 댱유：

가선대부 장유는. ‘태우’는 ‘대부(大夫)’의 소리가 약화 탈락된 소리로 적은 경우다. 단모음화를 거치면서 ‘가션〉가선’으로 소리가 변동되었다. 조선시대 종2품의 문무관에게 주던 품계다. 가정대부(嘉靖大夫)·가의대부(嘉義大夫)보다는 아래 품계다.

경셩부 사이라 아자비 효양 나 바애 즈음 업시 더니 ^주002)

나 바애 즈음 업시 더니：

낳은 바에 구별 없이 하더니. 친아버지처럼 하더니. ‘즈음’은 ‘무렵, 사이, 틈’의 뜻과 ‘구별’의 뜻이 함께 쓰였는데, 여기에서는 ‘구별’의 뜻으로 쓰였다.

믿 주그매 슈상 삼년을 호 집일을 도라보디 아니니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

장유수상 - 장유가 상례를 지키다

가선대부 장유는 경성부 사람이다. 숙부 모심을 친아비와 다름없이 하였다. 이어 돌아가매 상례를 삼 년 동안 하되 집일을 돌아보지 않더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 가션태우 댱유：가선대부 장유는. ‘태우’는 ‘대부(大夫)’의 소리가 약화 탈락된 소리로 적은 경우다. 단모음화를 거치면서 ‘가션〉가선’으로 소리가 변동되었다. 조선시대 종2품의 문무관에게 주던 품계다. 가정대부(嘉靖大夫)·가의대부(嘉義大夫)보다는 아래 품계다.

주002): 나 바애 즈음 업시 더니：낳은 바에 구별 없이 하더니. 친아버지처럼 하더니. ‘즈음’은 ‘무렵, 사이, 틈’의 뜻과 ‘구별’의 뜻이 함께 쓰였는데, 여기에서는 ‘구별’의 뜻으로 쓰였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집