- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 인수단지(麟壽斷指)
인수단지(麟壽斷指)
5 : 48ㄱ
麟壽斷指5 : 48ㄴ
參奉姜麟壽溫陽郡人 三歲父歿及長奉養七十歲老母極其誠孝母有宿疾十年侍藥不怠嘗糞驗其吉凶病革斷指和藥以進病愈延數年而歿廬墓三年服闋追服斬衰前後啜粥六年 昭敬大王朝㫌門除參奉 謝恩後退居墓側以終其身
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
참봉 강닌슈 온양군 사이라 세 설의 아비 죽다 믿 라매 닐흔이언 늘근 어미 봉양호 그 졍셩과 효도 극히 더라 어미 오랜 병이 이셔 십년을 뫼셔 약기 게을리 아니고 을 맏보아 그 길흉을 시험고 병이 극여 손가락글 근처 약의 나오니 병이 우연야 두 믈려 죽거 시묘 삼년 다 복기 진호매 조초 참최 닙고 젼후의 쥭 먹기 여 다 쇼경대왕됴애 졍문시고 주001) 참봉이시니 샤은 후의 믈러와 무덤 겨 사라 그 몸을 다 주002)
쇼경대왕됴애 졍문시고：
소경대왕 선조 때에. 단모음화를 거치면서 ‘쇼경대왕〉소경대왕’으로 소리가 단순화되었다. 소경대왕은 선조의 시호로 쓰였다.
그 몸을 다：
그 몸을 마쳤다. 생을 마감하다. 삶을 마쳤다. ‘다’의 본디말은 ‘다’로서 ‘마치다, 끝내다, 끝을 맞이하다’의 뜻이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
인수단지 - 강인수가 손가락을 끊다
참봉 강인수는 온양군 사람이다. 세 살에 아비가 돌아갔다. 이어 자라매 일흔인 늙은 어미를 모시매 정성과 효도로써 지극하게 하였다. 어미 오랜 병이 있어 십 년을 모시되 약하기를 게을리 하지 않으며 똥을 맛보아 그 길흉을 시험하고 병이 깊거늘 손가락을 잘라 약에 타서 드리니 병이 좋아져 다행하게도 두 해를 늘려 살다 돌아갔더라. 시묘 삼 년을 하고 상을 마쳤음에도 이어 상복을 입고 전후하여 죽 먹기를 여섯 해를 하였더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸고 참봉으로 임명했다. 성은에 감사하고 물러나 무덤 곁에 살다가 생을 마감하였다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
