세종한글고전

문영도천(文英禱天)

7 : 43ㄱ

文英禱天

7 : 43ㄴ

朴文英洪州人進士朴混之子也自幼稚時愛親出於天性其父病劇文英焚香禱天曰願以身代父命再拜號泣淚下沾地嘗糞味甜卽斷指出血以進父得甦及歿啜粥三年今上朝㫌門

박문영은 홍 사이니 진 박혼의 아이라 어려실 적브터 어버이 랑키 텬셩의 나더니 ^주001)

어버이 랑키 텬셩의 나더니：

어버이 사랑하기가 천성으로 나더니. ‘랑키’는 기본형 ‘랑다’에 습관의 명사형 어미 -‘기’가 통합되고, 다시 ‘-’의 히읗과 ‘-기’의 기역이 줄어드는 과정에서 유기음화된 형으로 보인다. 격음화현상은 유기음화 현상 또는 거센소리되기라고도 한다. 무기음 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ 등이 앞뒤에 ㅎ을 만나서 ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ 등이 되는 현상이다. ‘자음+ㅎ’과 ‘ㅎ+자음’의 구조에서 모두 일어날 수 있다.

그 아비 병이 극거 문영이 분향고 하의 빌며 닐오 원컨대 몸으로 아븨 명을 여지라 고 두 번 절고 우니 눈믈이 희 젓더라 을 맛보니 마시 거 즉시 손락을 버혀 피 내여 나오니 아비 다시 사다 주그매 미처 쥭만 먹기 삼년을 니라 금샹됴애 졍문시니라

문영도천 - 박문영이 하늘을 감동시키다

박문영은 홍주 사람이다. 진사 박혼의 아들이다. 어렸을 때부터 어버이 섬김을 타고 났다. 그 아비의 병이 위독하거늘 문영이 향을 피우고 하늘에 빌며 말하기를, 원하건대, 자신의 목숨으로 아비의 짧은 목숨을 대신하고 싶다 하고. 두 번 절하고 우니 눈물이 땅에 떨어졌다. 똥맛을 보니 맛이 달거늘 즉시 손가락을 베어 피를 내어 드리니, 아비가 다시 살아났다. 돌아가매 미치어는 죽만 먹기를 삼 년을 하였다. 금상 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 7:43ㄱ
신속효자도 7:43ㄴ

주석

주001): 어버이 랑키 텬셩의 나더니：어버이 사랑하기가 천성으로 나더니. ‘랑키’는 기본형 ‘랑다’에 습관의 명사형 어미 -‘기’가 통합되고, 다시 ‘-’의 히읗과 ‘-기’의 기역이 줄어드는 과정에서 유기음화된 형으로 보인다. 격음화현상은 유기음화 현상 또는 거센소리되기라고도 한다. 무기음 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ 등이 앞뒤에 ㅎ을 만나서 ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ 등이 되는 현상이다. ‘자음+ㅎ’과 ‘ㅎ+자음’의 구조에서 모두 일어날 수 있다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

문영도천(文英禱天)

원본이미지

주석