세종한글고전

세훈상분(世勳嘗糞)

6 : 47ㄱ

世勳嘗糞

6 : 47ㄴ

忠義衛柳世勳陜川郡人父病嘗糞及歿勺水不入口者七日廬于墓側雖風雨晨昏必來省慈親未嘗一問其妻子也母喪哀毁如前啜粥六年幾死而甦今上朝㫌門

튱의위 뉴셰훈은 합쳔군 사이라 아비 병들거 을 맏보고 믿 주그매  쟉 믈도 입에 드리디 아니커 닐웨 고 ^주001)

닐웨 고：

이레를 하고. 두음법칙과 연철을 거치면서 ‘닐웨〉니뤠〉이레’로 소리가 개음절형으로 재구조화가 되었다.

분묘 겯 녀막여 비록  비예도 새배며 어을므로 ^주002)

새배며 어을므로：

새벽이며 저녁으로.

반시 와 어미 문안되  적도 그 쳐 묻디 아니더라 어믜 상애 슬허 샹훼기 젼티 고 쥭 마시기 여슷 늘 니 거의 죽게 되엿가 도로 사니라 금샹됴애 졍문시니라

세훈상분 - 유세훈이 똥을 맛보다

충의위 유세훈은 합천군 사람이다. 아비 병들거늘 똥을 맛보고 이어 돌아가매 한 홉의 물도 입에 마시지 아니하기 이레를 하고, 여묘하여 비록 바람과 비에도 새벽이며 저녁으로 반드시 와 어미를 문안하였으되, 한 번도 그 처자에 대하여 묻지 않더라. 어미의 상을 당하매 슬퍼하여 몸이 상할 정도로 앞서와 같이 하고, 죽 마시기를 여섯 해를 하니 거의 죽게 되었다가 다시 살았더라. 금상 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 6:47ㄱ
신속효자도 6:47ㄴ

주석

주001): 닐웨 고：이레를 하고. 두음법칙과 연철을 거치면서 ‘닐웨〉니뤠〉이레’로 소리가 개음절형으로 재구조화가 되었다.

주002): 새배며 어을므로：새벽이며 저녁으로.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

세훈상분(世勳嘗糞)

원본이미지

주석