- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 변용부토(卞勇負土)
변용부토(卞勇負土)
5 : 3ㄱ
卞勇負土5 : 3ㄴ
中郞將卞勇比安縣人 親喪負土成墳啜粥居廬三年一不歸家 恭憲大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
듕낭쟝 변용은 비안현 사이라 어버의 상애 져셔 무덤을 일우고 주001) s 쥭을 마시고 시묘기 삼년을 고 적도 지븨 도라가디 아니니라 공헌대왕됴애 졍문시니라
져셔 무덤을 일우고：
흙을 져서 무덤을 만들고. ‘’은 단독형 ‘’에 목적격 조사 ‘-’이 통합됨에 연철이 된 것으로 보인다. 기원적으로 ‘’은 ‘’에서 비롯한다. 기원적인 ‘’의 의미는 ‘해’ 곧 태양으로 상정할 수 있다. 뒤로 오면서 추상화되어 ‘사이[間]’를 중심 의미로 하여 많은 단어족을 형성하였다(정호완, 우리말의 상상력).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
변용부토 - 변용이 흙을 지다
중랑장 주002) 변용은 비안현 사람이다. 어버이의 상을 당하매 흙을 져서 무덤을 만들고 죽을 마시며 시묘 삼년을 하였다. 한 번도 집에 돌아가지 않았더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.
중랑장(中郞將)：
고려 시대의 무관직. 중앙군에 있어서 장군(將軍) 다음가는 계급으로 정5품관이다. 문종 30년(1076)에 개정된 전시과에 의하면 제6과에 속하여 전(田) 70결, 시(柴) 27결을 지급받았다. 중랑장의 총수는 2군 6위를 90인을 포함하여 도부외(都府外)에 1인, 충용위(忠勇衛)에 12인 등 모두 1백 3인이 편제되어 있었고, 2군6위에는 장군 밑에 각기 두 사람의 중랑장이 있는데, 이들은 장군의 보좌관으로 여겨진다.〈한국고전용어사전(세종대왕기념사업회)〉.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
