- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 홍의성효(弘毅誠孝)
홍의성효(弘毅誠孝)
5 : 65ㄱ
弘毅誠孝5 : 65ㄴ
生員朴弘毅利川府人 廉淡寡欲 事親誠孝 人服其行 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
원 박홍의 니쳔부 사이라 념담야 욕심이 젹고 주001) 어버이 셤기기 셩효니 사이 그 실을 항복더라 쇼경대왕됴애 졍문시니라
념담야 욕심이 젹고：
청렴하고 욕심이 적고. 두음법칙을 거치면서 ‘념담〉염담(廉淡)’으로 변동하였다. 음절 머리에 구개음화된 니은 소리를 피하려는 결과로 보인다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
홍의성효 - 박홍의가 지성으로 효도하다
생원 박홍의는 이천부 사람이다. 청렴하고 욕심이 적고 어버이 섬김에 지성으로 효도하니 사람들이 그의 행실에 탄복하였더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
