세종한글고전

한춘동사(漢春同死)

5 : 46ㄱ

漢春同死

5 : 46ㄴ

正兵吳漢春慶源府人癸未胡亂其父所乙同戰死漢春彎弓突入竟死賊中昭敬大王朝㫌門

졍병 오한츈은 경원부 사이라 계미호난의 제 아비 솔동이 사호다가 죽거를 ^주001)

솔동이 사호다가 죽거를：

솔동이 싸우다 죽거늘. 경음화를 거치면서 ‘사호다〉싸우다’로 소리가 강화되었다. 격음화와 함께 일련의 강음화 현상이다. ‘솔동’은 오한춘의 아버지인데, 원문에서는 ‘소을동(所乙同)’이라고 한 것을 우리말 ‘솔동’으로 언해한 것이다. 즉 ‘솔동’은 우리말 이름이고 그것의 이두식 표기가 ‘所乙同’임을 알 수 있다.

한츈이 화 혀 돌입야 ^주002)

화 혀 돌입야：

활을 쏘며 돌입(突入)하여. 원문의 ‘만궁(彎弓)’을 ‘화 혀’라고 언해하였다. ‘만(彎)’은 ‘당기다, 화살을 활시위에 메다, 쏘다’이니 ‘혀[引]’로 언해한 것이다. ‘혀’의 본디말은 ‘다’이며 ‘+-어/아(연결어미)’가 줄어든 말이다. ¶爲引〈훈민정음 해례 : 21〉.

내 적듕의셔 죽그니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

한춘동사 - 오한춘이 아버지와 함께 죽다

정병 오한춘은 경원부 사람이다. 계미호란 때에 그 아비 솔동[所乙同]이 싸우다 죽거늘 한춘이 활을 쏘며 돌입하여 마침내 적지에서 죽었더라. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 5:46ㄱ
신속효자도 5:46ㄴ

주석

주001): 솔동이 사호다가 죽거를：솔동이 싸우다 죽거늘. 경음화를 거치면서 ‘사호다〉싸우다’로 소리가 강화되었다. 격음화와 함께 일련의 강음화 현상이다. ‘솔동’은 오한춘의 아버지인데, 원문에서는 ‘소을동(所乙同)’이라고 한 것을 우리말 ‘솔동’으로 언해한 것이다. 즉 ‘솔동’은 우리말 이름이고 그것의 이두식 표기가 ‘所乙同’임을 알 수 있다.

주002): 화 혀 돌입야：활을 쏘며 돌입(突入)하여. 원문의 ‘만궁(彎弓)’을 ‘화 혀’라고 언해하였다. ‘만(彎)’은 ‘당기다, 화살을 활시위에 메다, 쏘다’이니 ‘혀[引]’로 언해한 것이다. ‘혀’의 본디말은 ‘다’이며 ‘+-어/아(연결어미)’가 줄어든 말이다. ¶爲引〈훈민정음 해례 : 21〉.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

한춘동사(漢春同死)

원본이미지

주석