세종한글고전

8 : 68ㄱ

汝述守喪

8 : 68ㄴ

寺奴韓汝述興海郡人父喪三年不出門外不飮酒祭盡其誠昭敬大王昇遐服喪三年孝養老母終始不怠今上朝㫌門

시로 한여슐은 흥군 사이라 아븨 거상의 삼년을 문밧 나디 아니고 ^주001)

문밧 나디 아니고：

문밖에 나가지 않고. ‘밧’는 기역 종성체언 ‘밧ㄱ’에 부사격 조사 ‘-의’가 통합된 형이다. 이렇게 시옷을 종성으로 하는 낱말은 대개 기역 곡용체언이 된다.

술을 마시디 아니고 졔매 그 졍셩을 다 더라 쇼경대왕 업스심애 삼년을 거상 닙고 늘근 어미 효양호믈 죵시예 게을리 아니더라 금샹됴애 졍문시니라

여술수상 - 한여술이 상례를 지키다

시노 한여술은 흥해군 사람이다. 아비 상례에 삼 년을 문밖으로 나가지 않으며 술을 마시지 않고 정성을 다하여 제사를 모셨더라. 소경대왕 선조의 국상에 삼 년을 복상하고, 늙은 어미 모시기를 변함이 없이 게을리 아니하였더라. 금상 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 문밧 나디 아니고：문밖에 나가지 않고. ‘밧’는 기역 종성체언 ‘밧ㄱ’에 부사격 조사 ‘-의’가 통합된 형이다. 이렇게 시옷을 종성으로 하는 낱말은 대개 기역 곡용체언이 된다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집