세종한글고전

5 : 14ㄱ

汝說斷指

5 : 14ㄴ

進士韓汝說楊根郡人事親誠孝母病斷指以進居憂過哀而死恭憲大王朝㫌門

진사 한여열은 양근군 사이라 ^주001)

양근군 사이라：

양평군 사람이다. 양근군(楊根郡)은 두물머리라 하여 남한강과 북한강이 합수하는 곳이기에 생긴 고장이다. 본디는 양근(楊斤)이라 하였다.

어버이 셤기믈 셩효더니 어믜 병의 손가락 버혀 받고 거상 니버실 제 ^주002)

거상 니버실 제：

거상(居喪) 입었을 때. 상복을 입었을 때. 거상은 상중(喪中)에 있다는 말이지만, ‘상복(喪服)’을 이르기도 한다. ‘니버실’은 ‘닙-(입다의 어간)+어실(었을)’이며, 지금도 ‘옷 입다’를 [오딥따]보다 [온닙따]로 발음하는 사람이 많다.

너무 셜워다가 주그니라 공헌대왕됴의 졍문시니라

여열단지 - 한여열이 손가락을 끊다

진사 한여열은 양근군 사람이다. 어버이 섬김을 정성과 효도로 하였다. 어미가 병에 걸리매 손가락을 잘라 드리고, 상을 당하였을 때 너무 서러워하다가 죽었더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 양근군 사이라：양평군 사람이다. 양근군(楊根郡)은 두물머리라 하여 남한강과 북한강이 합수하는 곳이기에 생긴 고장이다. 본디는 양근(楊斤)이라 하였다.

주002): 거상 니버실 제：거상(居喪) 입었을 때. 상복을 입었을 때. 거상은 상중(喪中)에 있다는 말이지만, ‘상복(喪服)’을 이르기도 한다. ‘니버실’은 ‘닙-(입다의 어간)+어실(었을)’이며, 지금도 ‘옷 입다’를 [오딥따]보다 [온닙따]로 발음하는 사람이 많다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집