세종한글고전

8 : 26ㄱ

一麟誠孝

8 : 26ㄴ

甲士嚴一麟安邊府人事父至誠旣歿哀毁過制啜粥三年以三歲喪母未及服喪又追服三年今上朝㫌門

갑 엄일닌은 안변부 사이라 아비 셤기믈 지셩으로 더니 이믜 주그매 슬피 셜워기 법에 넘게 야 쥭 먹기 삼년을 다 세 설의 어미 주거 미처 거상을 닙디 몯므로  미조차 삼년을 닙다 ^주001)

미조차 삼년을 닙다：

뒤이어 삼 년을 복상하다. ‘미조차’의 기본형은 ‘미좇다’인데, 부사형 어미와 통합된 것이다. 현대어에서는 쓰이지 않는 사어가 되었다. ¶追 미조 씨니〈월인석보 어제 서 : 16〉.

금샹됴애 졍문시니라

일린성효 - 엄일린이 지성으로 효도하다

갑사 엄일린은 안변부 사람이다. 아비 섬김을 지성으로 하였더니, 이미 죽으매 슬피 서러워하기를 예법에 넘게 하여 죽 먹기를 삼 년 동안 하였다. 세 살에 어미 돌아가고 이어 상례를 못하였으므로 뒤이어 삼 년을 복상하였다. 금상 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 미조차 삼년을 닙다：뒤이어 삼 년을 복상하다. ‘미조차’의 기본형은 ‘미좇다’인데, 부사형 어미와 통합된 것이다. 현대어에서는 쓰이지 않는 사어가 되었다. ¶追 미조 씨니〈월인석보 어제 서 : 16〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집