- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 김질부토(金質負土)
김질부토(金質負土)
5 : 16ㄱ
金質負土5 : 16ㄴ
進士金質茂長縣人 父喪哀毁踰禮負土成墳手具祭饌居廬三年母患腫吮之號天乞命卽愈母喪啜粥三年居廬一不到家 恭憲大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
진 김질은 무댱현 사이니 주001) 아븨 상의 슬허 샹훼기 녜예 넘게 고 흘글 져셔 분묘 일우고 손으로 졔찬을 초고 시묘기 삼년을 다 어미 죵긔 근심거 고 하 브지져 목숨을 비니 즉시 됴니라 어믜 상의 쥭 먹기 삼년을 고 시묘야 번도 지븨 니디 아니니라 공헌대왕됴의 졍문시니라
무댱현 사이니：
무장현 사람이니. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘무댱현〉무쟝현〉무장현’으로 소리가 단순화하였다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김질부토 - 김질이 흙을 쌓다
진사 김질은 무장현 사람이다. 아비 상을 당하여 슬퍼 애통하기를 법도에 지나치게 하고, 흙을 져서 무덤을 만들고, 손수 제사 음식을 마련하고, 시묘하기를 삼년을 하였다. 어미 종기를 근심하거늘 빨고 하늘을 향하여 부르짖어 목숨을 빌매 즉시 좋아졌다. 어미 상을 당하여 죽 먹기를 삼 년 동안 하고, 시묘할 때 한 번도 집에 가지 않았더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
