- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제6권 주해
- 효자도 제6권
- 종후거의(從厚擧義)
종후거의(從厚擧義)
6 : 37ㄱ
從厚擧義6 : 37ㄴ
佐郞高從厚光州人忠臣高敬命之子痛其父死於倭賊擧義復讎轉鬪嶺外竟死於晉州城中天朝參軍呂應鍾 주001) 여응종(呂應鍾)：
중국 명나라의 장수로서 임진왜란 당시 명나라의 2차 지원병을 이끌고 참전하였던 이여송(李如松)의 참모다.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
좌랑 고죵후 광 사이니 튱신 고경명의 아리라 그 아비 왜적의 주근 줄 셜워 의 드러 주002) 원슈 가포려 두로 사화 녕밧긔 주003) 가 내 진셩 가온셔 주그니 텬됴 참군 녀응죵의 됴션긔예 호 아비 나라 위여 튱셩의 죽고 식은 아비 위여 효도의 죽고 군 쟝슈 위여 의예 죽그니 번 사호매 튱신과 효과 녈잣 다 닐러시니 주004) 안영이과 뉴뇌라 금샹됴의 졍문시니라
의 드러：
의(義)를 들어. 의병을 일으켰다는 말이다.
녕밧긔：
재 너머. 영외(嶺外). 전라도에서 지리산 줄기 하동의 재를 넘어 경남 진주성까지 갔다는 말이다. 고종후는 진주성을 지키다가 남강에 투신 순절하였다.
효과 녈잣 다 닐러시니：
효자와 열사까지 다 적었더라. 여기 ‘잣’은 ‘까지’라는 뜻인데, 어원은 ‘가()’를 이른다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
종후거의 - 고종후가 의병을 일으키다
좌랑 고종후는 광주(光州) 사람으로 충신 고경명의 아들이다. 그 아비가 왜적에게 죽은 것을 서러워하여 의병을 일으켜 원수 갚으려 두루 싸워 영밖에 넘어가 마침내 진주성 가운데서 전사하였다. 명나라의 참군 여응종이 조선기(朝鮮記)에 기록하기를, 아비는 나라를 위하여 충성에 죽고, 자식은 아비를 위하여 효도에 죽고, 군사는 장수를 위하여 의에 죽으니, 한번 싸우매 충신과 효자와 열사까지 다 기록하였더라. 열사는 즉 안영이와 유팽로이다. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
