세종한글고전

조씨활부(趙氏活父)

7 : 53ㄱ

趙氏活父

7 : 53ㄴ

趙氏淳昌郡人士人趙允德之女進士鄭瀹妻也平居事舅姑盡誠火賊焚{去+刃}其家趙氏抱夫神主冒白刃烈焰直到父側以身捍蔽頭面皆傷其父賴以獲全今上朝㫌門

됴시 슌챵군 사이니 션 됴윤덕의 이오 진 뎡약의 안해라 샹해 싀어버이 셤기기 졍셩을 다더라 블강되 지블 분탕거 ^주001)

블강되 지블 분탕거：

불강도[火賊]가 집을 털어가거늘. 원순모음화를 거치면서 ‘블〉불’로 소리가 원순모음으로 변동하였다. 양순 자음 뒤에서 ㅡ가 ㅜ로 변화하는 현상은 모든 방언에서 나타나는 공통된 현상이지만, 양순 자음 뒤에서 · 가 ㅗ로 변화하는 현상은 함경북도 육진 지역의 종성, 온성, 회령 그리고 함경남도의 혜산 등과 서남방언권의 남부 지역, 경남 일부 지역에서 보이는 현상으로 중부지역에서 멀리 떨어진 변경지역에서만 발생한다. 또한 양순 자음에 의한 원순모음화 ‘· 〉ㅗ’ 현상은 그 변화 시기에서도 ‘ㅡ〉ㅜ’와 차이를 보인다. 양순 자음 뒤에서의 ‘ㆍ〉ㅗ’ 원순모음화 현상을 보여주는데, 이들의 출전을 조사하면 양순 자음 뒤에서의 ‘ㆍ〉ㅗ’ 원순모음화 현상은 17세기 후기에 발생하여 18세기 중엽까지 존재해 ‘ㅡ〉ㅜ’보다 시기적으로 이른 시기에 어두에서 실현됨을 알 수 있다.

됴시 그 지아븨 신쥬늘 안고 칼과 블고즤 다와다드러 바 아븨 겨 가 몸으로 리오니 머리며 치 다 샹호 그 아비 힘닙어 사라나니라 금샹됴애 졍문시니라

조씨활부 - 조씨가 아버지를 살리다

조씨는 순창군 사람이다. 선비 조윤덕의 딸이고, 진사 정약의 아내이다. 늘 시어버이 섬김에 정성을 다하였다. 화적들이 집을 털어가거늘 조씨 그 남편의 신주를 안고, 칼날과 불꽃이 닥치어 들어 바로 아비 곁에 가서 자신의 몸으로 가리니 머리와 얼굴이 다 상하였다. 그 아비는 이에 힘입어 살아났다. 금상 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 7:53ㄱ
신속효자도 7:53ㄴ

주석

주001): 블강되 지블 분탕거：불강도[火賊]가 집을 털어가거늘. 원순모음화를 거치면서 ‘블〉불’로 소리가 원순모음으로 변동하였다. 양순 자음 뒤에서 ㅡ가 ㅜ로 변화하는 현상은 모든 방언에서 나타나는 공통된 현상이지만, 양순 자음 뒤에서 · 가 ㅗ로 변화하는 현상은 함경북도 육진 지역의 종성, 온성, 회령 그리고 함경남도의 혜산 등과 서남방언권의 남부 지역, 경남 일부 지역에서 보이는 현상으로 중부지역에서 멀리 떨어진 변경지역에서만 발생한다. 또한 양순 자음에 의한 원순모음화 ‘· 〉ㅗ’ 현상은 그 변화 시기에서도 ‘ㅡ〉ㅜ’와 차이를 보인다. 양순 자음 뒤에서의 ‘ㆍ〉ㅗ’ 원순모음화 현상을 보여주는데, 이들의 출전을 조사하면 양순 자음 뒤에서의 ‘ㆍ〉ㅗ’ 원순모음화 현상은 17세기 후기에 발생하여 18세기 중엽까지 존재해 ‘ㅡ〉ㅜ’보다 시기적으로 이른 시기에 어두에서 실현됨을 알 수 있다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

조씨활부(趙氏活父)

원본이미지

주석