세종한글고전

5 : 12ㄱ

朴龍斷指

5 : 12ㄴ

監役朴龍金堤郡人母病氣絶斷指以救得甦恭憲大王朝㫌門

감역 ^주001)

감역(監役)：

조선 시대에, 선공감에서 토목이나 건축 공사를 감독하던 종9품의 벼슬아치.

박뇽은 김뎨군 사이니 어미 병 드러 긔졀엳거 ^주002)

긔졀엳거：

기절하였거늘. 단모음화를 거치면서 ‘긔졀〉기절’로 소리가 단순화하였다. ‘-’은 모음 사이에서 유음화가 일어난 것으로 보인다.

손가락글 그처 구니 다시 살믈 얻다 공헌대왕됴애 졍문시니라

박용단지 - 박용이 손가락을 끊다

감역 박용은 김제군 사람이다. 어미 병이 들어 기절하였거늘 손가락을 잘라 드려 구하니 다시 삶을 얻었다. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 긔졀엳거：기절하였거늘. 단모음화를 거치면서 ‘긔졀〉기절’로 소리가 단순화하였다. ‘-’은 모음 사이에서 유음화가 일어난 것으로 보인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집