- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제7권 주해
- 효자도 제7권
- 득려활모(得礪活母)
득려활모(得礪活母)
7 : 33ㄱ
得礪活母7 : 33ㄴ
幼學金得礪京都人至孝壬辰倭亂其母爲賊所擄將被殺得礪以身翼蔽至於斷臂斫脇猶抱母不避賊怒以劍斷頭其母得脫 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유 김득녀 셔울 사이니 셩이 지극히 효도롭더니 임진왜난애 그 어미 도적의게 자핀 배 되여 쟝 주기게 되거 득녜 몸으로 리와 를 버히고 녑플 서흘오 주001) 오히려 어미를 안고 피티 아니대 도적이 노야 갈로 머리를 버히니 그 어미 사라나니라 금샹됴애 졍문시니라
녑플 서흘오：
옆을 썰되. 뒤로 오면서 두음법칙과 혼철에 따라서 녑플〉옆을 로 적힌다. 구개음화된 니은 소리를 머리소리로 피하려는 음운회피라고 볼 수 있다. 연철과 분철이 함께 공존하는 것을 혼철이라 한다. 흔히 연철(連綴) 표기는 소리 나는 대로 적는 표기법을 말한다. 훈민정음 창제 당시에는 소리 나는 대로 적는 표기법인 연철표기를 기본으로 적었다. 중세어에서는 대체로 연철 표기를 지켰다. 이후 근대국어로 넘어오면서 서서히 혼철표기가 많이 쓰였다. 혼철(混綴) 표기는 거듭적기라고도 한다. 연철표기에서 분철(分綴) 표기로 가는 과도기적 표기 형태를 말한다. 일종의 잘못적기라고 보면 된다. 17세기 들어서면 혼철 표기가 많이 사용되었다. 분철 표기는 형태를 밝혀 적는 표기법으로 현대국어의 표기법은 여기에 기초하고 있다. 말하자면 음절 단위로 형태를 갈라 적는 그런 표기법이다. 19세기에 들어와서 분철 표기가 상대적으로 많아졌으며, 현대국어에서는 분철 표기를 기본으로 삼고 있다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
득려활모 - 김득려가 어머니를 살리다
유학 김득려는 서울 사람이다. 성품이 효성스러웠다. 임진왜란에 그 어미 왜적에게 잡힌바 되어 장차 죽게 되었다. 득려 몸으로 가리다 팔을 베이고 갈비뼈를 다쳤다. 오히려 어미를 안고 피하지 않으니 왜적이 화가 나서 칼로 머리를 베니, 그 어미는 살아 나니라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
