- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 사견할고(士堅割股)
사견할고(士堅割股)
8 : 51ㄱ
士堅割股8 : 51ㄴ
漕軍鄭士堅臨陂縣人事親誠孝母病割股肉以進卽愈父病又割股肉和藥以進得甦及歿善居喪事庶母無異生母 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
조군 뎡견은 님피현 사이라 어버이 셤김을 셩효더니 엄미 병 들거 다리고기 버혀 드리고 아비 병 들거 다리고기 버혀 약의 섯거 드려 도로 살믈 어덧니 믿 주그매 거상을 어딜이 고 셔모 셤김을 모의게 다이 업시 더라 주001) 금샹됴애 졍문시니라
모의게서 다이 업시 더라：
생모와 다름이 없게 하더라. ‘-의게서’는 비교를 드러내는 조사로 볼 수 있다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
사견할고 - 정사견이 다릿살을 베다
조군 정사견은 임피현 사람이다. 어버이 섬김을 효성스럽게 하더니, 어미 병 들거늘 다리고기를 베어 드리고, 아비 병 들거늘 또 다리고기를 베어 약에 섞어 드려 다시 살게 했다. 이어 돌아가매 상례를 훌륭하게 하고, 서모 섬김을 생모와 다름이 없이 하더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
