- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제8권 주해
- 효자도 제8권
- 성룡단지(成龍斷指)
성룡단지(成龍斷指)
8 : 61ㄱ
成龍斷指8 : 61ㄴ
官奴成龍平壤府人 孝子成彦器之子也 父歿三年不食鹽醬設位而奠哀毁過禮母病革斷指出血和藥以進得甦母歿作木主朝夕奠哭不轍三年不出門庭 주001) 문정(門庭)：
대문이나 중문 안에 있는 뜰. 오래뜰. 뜨락.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
관노 셩뇽이 평양부 사이라 효 셩언긔의 아리러니 아비 죽거 삼년 소곰과 쟝을 먹디 아니고 위 셜여 졔고 주002) 셜워호믈 녜예 넘게 더라 어미 병이 급거 손가락을 버혀 피 내여 약에 받오니 다시 사다 어미 죽기 신쥬 그라 됴셕에 졔고 우을 그치디 아니고 삼년을 문뎡에 나디 아니니라 금샹됴애 졍문시니라
위 셜여 졔고：
신위(神位)를 마련하여 제사(祭祀)하고. 단모음화를 거치면서 ‘셜〉배설(排設)’로 소리가 변동하였다. ‘졔〉제(祭)’도 마찬가지다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
성룡단지 - 성룡이 손가락을 끊다
관노 성룡이는 평양부 사람으로 효자 성언기의 아들이다. 아비 죽거늘 삼 년 동안 소금과 장을 먹지 않고 신위를 모셔 제사하고 서러워 슬퍼함을 예도에 넘치게 하였더라. 어미 병이 위독하거늘 손가락을 베어 피를 내어 약에 타서 드리니 다시 살아났다. 어미 돌아가매 신주를 만들어 모셔 조석으로 제사하고 울음을 그치지 않고, 삼 년 동안 문밖을 나가지 않았더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
