세종한글고전

7 : 85ㄱ

應瑞斷指

7 : 85ㄴ

張應瑞襄陽府人年十六其母以瘟疫死父又病劇應瑞斷指出血和藥以進病卽愈今上朝㫌門

댱응셔는 양양부 사이라 나히 열여스세 그 어미 시병으로 죽고 ^주001)

그 어미 시병으로 죽고：

그 어미는 유행병으로 죽고. ‘시병(時病)’이라 함은 일종의 돌림병이다. 말하자면 전염병이라고 보아야 한다. ‘어미’ 뒤에 ‘영형태(∅)’의 주격조사가 있다. 주격조사 ‘-이’가 모음으로 끝난 말 뒤에 쓰이던 딴이(ㅣ)의 모습이다.

아비  병이 극거 응셰 손가락을 버혀 피내여 약의  받오니 병이 즉시 됴니라 금샹됴애 졍문시니라

응서단지 - 장응서가 손가락을 끊다

장응서는 양양부 사람이다. 나이 열여섯에 그 어미가 전염병으로 죽고, 아비 또 병이 위독하거늘 장응서는 손가락을 베어 피를 내어 약에 넣어 드리니 병이 즉시 좋아졌다. 금상 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 그 어미 시병으로 죽고：그 어미는 유행병으로 죽고. ‘시병(時病)’이라 함은 일종의 돌림병이다. 말하자면 전염병이라고 보아야 한다. ‘어미’ 뒤에 ‘영형태(∅)’의 주격조사가 있다. 주격조사 ‘-이’가 모음으로 끝난 말 뒤에 쓰이던 딴이(ㅣ)의 모습이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집