- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 계성효우(繼成孝友)
계성효우(繼成孝友)
5 : 17ㄱ
繼成孝友5 : 17ㄴ
生員崔繼成扶安縣人 父母喪廬墓六年哀毁過制朝夕奠物親自供辦不出門外事寡妹如事其親人皆服其孝友 恭憲大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
원 최계성은 부안현 사이니 부모 거상의 시묘 뉵년을 고 슬피 셜워기 법의 넘게 고 됴셕 뎐믈을 친히 스스로 쟝만며 문받긔 나디 아니며 과모 누의 셤기믈 주001) 어버이 셤김티 니 사이 그 효도와 동 랑호믈 탄복더라 공헌대왕됴애 졍문시니라
과모 누의 셤기믈：
남편 없이 홀로 사는 맏누이 섬김을. 과모(寡母)는 과부(寡婦)와 같은 말이다. 단모음화를 거치면서 ‘셤기다〉섬기다’로 단순화되었다. ‘누의’는 기원형이 ‘누부’로서, 아직도 경상도 방언에서는 ‘누부’라고 이른다. 중간자음 ㅂ의 약화 탈락을 거치면서 ‘누부〉누〉누우〉누이’로 소리가 변하였다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
계성효우 - 최계성이 효도하고 우애하다
생원 최계성은 부안현 사람이다. 부모상을 치르매 시묘 육년을 하고, 슬퍼 서러워 하기를 예법에 넘치게 하였다. 조석의 제사 음식을 몸소 스스로 마련하고 문밖을 나가지 않았더라. 과부인 맏누이 섬김을 어버이 섬김과 같이 하니 사람들이 그 효도와 동생 사랑함에 탄복하였더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
