세종한글고전

5 : 74ㄱ

台輔感神

5 : 74ㄴ

河台輔長淵縣人父病嘗糞及歿居廬三年常患無水夢有老人敎鑿巖下試之果得水昭敬大王朝㫌門

하보 댱연현 사이니 아비 병거를 을 맏보고 믿 죽거 시묘 삼년애 샹해 믈 업을 근심더니 ^주001)

샹해 믈 업슴을 근심더니：

언제나 물이 없음을 걱정하더니. ‘업슴을’의 기본형은 ‘없다’인데, 어간 ‘없-’에 명사형어미 ‘-음’에 연철되어 소리가 적힌 것이다.

의 늘근 사이 와 바회 아래 쳐 라 야 시험니 과연히 믈을 어드니라 ^주002)

과연히 믈을 어드니라：

과연 샘물을 얻으니라. 원순모음화를 거치면서 ‘믈〉물’이 되었다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

태보감신 - 하태보가 귀신을 감동시키다

하태보는 장연현 사람이다. 아비가 병에 걸렸거늘 똥맛을 보고 이어 돌아가매 시묘 삼년을 하였더라. 항상 물이 없음을 걱정하였는데, 꿈에 한 늙은 사람이 나와 바위 아래를 파 보라고 해서 시험 삼아 파보니 정말로 샘물이 나왔다. 소경대왕 선조 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 샹해 믈 업슴을 근심더니：언제나 물이 없음을 걱정하더니. ‘업슴을’의 기본형은 ‘없다’인데, 어간 ‘없-’에 명사형어미 ‘-음’에 연철되어 소리가 적힌 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집