세종한글고전

7 : 61ㄱ

金譚嘗糞

7 : 61ㄴ

金譚江陵府人奉親不違其志親病嘗糞及歿啜粥居廬今上朝㫌門

김담은 강능부 사이라 어버이 뫼셔 ^주001)

뫼셔：

모시어. ‘모시다’의 옛말은 ‘뫼시다’였다.

그 들 어긜읏디 아니고 ^주002)

그 들 어긜읏디 아니고：

그 뜻을 어기지 않고. ‘어긜읏디’는 ‘어긋나게 하지’의 뜻이며, 중세국어에는 ‘어긔릋다, 어긔맃다, 어긔으릋다, 어글우치다, 어글웇다, 어귀맃다, 어글츠다, 어긔치다’ 등 다양한 표기로 나타난다.

어버이 병들거 을 맛보고 죽거 쥭만 먹고 시묘사니라 금샹됴애 졍문시니라

김담상분 - 김담이 어버이 똥을 맛보다

김담은 강릉부 사람이다. 어버이를 모셔 그 뜻을 어기지 않고, 어버이 병들거늘 똥을 맛보았는데 곧 돌아갔으니, 죽만 먹고 시묘를 살았다. 금상 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 그 들 어긜읏디 아니고：그 뜻을 어기지 않고. ‘어긜읏디’는 ‘어긋나게 하지’의 뜻이며, 중세국어에는 ‘어긔릋다, 어긔맃다, 어긔으릋다, 어글우치다, 어글웇다, 어귀맃다, 어글츠다, 어긔치다’ 등 다양한 표기로 나타난다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집