세종한글고전

전렵거려(全燁居廬)

5 : 5ㄱ

全燁居廬

5 : 5ㄴ

佐郞全燁沃川郡人天性純孝事親誠篤供以甘旨每遇俗節必有酒肉邀親舊會飮悅其親心定省告面之禮老而不懈善事繼母承順無違連丁內外優六年居廬一不到家喪葬祭祀一遵禮文恭憲大王朝㫌門

자랑 젼렵은 옥쳔군 사이니 텬셩이 슌일 오 어버이 셤기 졍셩이 돈독여 만난 반찬으로 받더라 양 졀일을 만나 반시 술 고기 두어 친구 쳥여 모다 잔야 ^주001)

친구 쳥여 모다 잔야：

친구를 초청하여 모아 잔치를 벌여. ‘모다’는 ‘모아[會]’와 같은 말이니, 지금도 지역에 따라 ‘모다, 모두어’ 따위로 말하기도 한다.

그 어버의 을 즐겁게 고 문안기며 뵈 녜 도록 ^주002)

녜 도록：

예를 늙도록. ‘도록’의 ‘-’은 그 분포가 아주 제한적으로 널리 쓰지 않는 자음결합형이다. 이는 판각 과정에서 생긴 ‘늙-’의 잘못으로 보인다.

게을리 아니더라 계모 잘 셤겨 슌히 야 어글웃디 아니고 부모 거상을 년여 만나매 여  시묘야  번도 지븨 니디 아니고 상장과 졔 티 녜문을 조차 더라 공헌대왕됴애 졍문시니라

전렵거려 - 전렵이 여막에서 살다

좌랑 전렵은 옥천군 사람이다. 천성이 순수하고 효도하여 어버이 섬김에 정성이 두터웠다. 맛난 반찬으로 모시더니 늘 명절을 만나면 반드시 술과 고기를 마련하여 친구를 청하여 모아서 잔치를 벌여 그 어버이의 마음을 기쁘게 하고, 문안하고 찾아 뵈옵는 예를 늙도록 부지런히 하였더라. 계모를 잘 섬기고 말씀을 잘 따르며 어긋나지 않으며 부모의 상을 잇달아 당하매 여섯 해를 시묘하였다. 한 번도 집에 가지 않았더라. 상례와 장례 및 제사를 한결같이 예법에 맞게 좇았더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 5:5ㄱ
신속효자도 5:5ㄴ

주석

주001): 친구 쳥여 모다 잔야：친구를 초청하여 모아 잔치를 벌여. ‘모다’는 ‘모아[會]’와 같은 말이니, 지금도 지역에 따라 ‘모다, 모두어’ 따위로 말하기도 한다.

주002): 녜 도록：예를 늙도록. ‘도록’의 ‘-’은 그 분포가 아주 제한적으로 널리 쓰지 않는 자음결합형이다. 이는 판각 과정에서 생긴 ‘늙-’의 잘못으로 보인다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 2집

전렵거려(全燁居廬)

원본이미지

주석