- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제6권 주해
- 효자도 제6권
- 경희활부(景禧活父)
경희활부(景禧活父)
6 : 32ㄱ
景禧活父6 : 32ㄴ
觀象監直長趙景禧京都人壬辰倭亂其父爲賊所攬獲景禧以身翼蔽當刃而死父獲全 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
관샹감 딕댱 됴경희 셔울 사이라 주001) 임진왜란에 그 아비 도적의 자핀 배 되거 경희 몸으로 덥허 칼을 당여 죽으니 아비 살오믈 어드니라 금샹됴애 졍문시니라
관샹감 딕댱 됴경희 셔울 사이라：
관상감 직장 조경희는 서울 사람이다. 단모음화를 거치면서 ‘관샹감〉관상감(觀象監)’이 되었다. 관상감은 조선 시대 천문·지리·기후·책력·각루 등을 맡아 보던 관청이다. 세종 때 서운관(書雲觀)으로, 연산군 때에는 사력서로 고쳤다가 중종 때 다시 관상감이라 하였다. 직장의 품계와 정원은 설치 시기와 소속 기관에 따라 차이가 있었으나, 대개 정7품이나 종7품으로서 한두 사람씩 두었다. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘딕댱〉직쟝〉직장’으로 소리가 단순화하였다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
경희활부 - 조경희가 아버지를 살리다
관상감 직장 조경희는 서울 사람이다. 임진왜란에 그 아비가 왜적에게 잡힌바 되었거늘, 경희가 몸으로 덮어 칼날에 맞서 죽으니 아비는 살아났더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
