슬픔에 야위어 뼈만 남아. 정신적인 슬픔이 몸에 상처를 입힘으로써 뼈만 남게 된 상황을 이른다. ‘파려야’는 원문 ‘훼(毁)’를 언해한 말이니, ‘몸이 헐고 상처를 입어 허약한 상태’를 말한다. ‘바려다’에서 온 말로서, ‘고달프다, 야위다, 돈핍(頓乏)하다’의 뜻이다.
주그니라 금샹됴애 졍문시니라
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
시중여묘 - 봉시중이 여막에서 살다
유학 봉시중은 남평현 사람이다. 아비의 상을 당하여 시묘 삼 년을 살되 한 번도 집에 가지 아니하였더라. 상복을 벗지 않고 나물과 과실을 먹지 아니하고 슬퍼하여 야위어 뼈만 남아 죽었더라. 금상 때 정문을 내렸다.
슬허 파려야 만 이셔:슬픔에 야위어 뼈만 남아. 정신적인 슬픔이 몸에 상처를 입힘으로써 뼈만 남게 된 상황을 이른다. ‘파려야’는 원문 ‘훼(毁)’를 언해한 말이니, ‘몸이 헐고 상처를 입어 허약한 상태’를 말한다. ‘바려다’에서 온 말로서, ‘고달프다, 야위다, 돈핍(頓乏)하다’의 뜻이다.