- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제6권 주해
- 효자도 제6권
- 장건단지(張健斷指)
장건단지(張健斷指)
6 : 68ㄱ
張健斷指6 : 68ㄴ
出身張健信川郡人氣父病重其將絶斷指以救得甦過四年而歿居廬三年一不到家 今上朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
츌신 댱건은 신쳔군 사이니 그 아비 병이 듕야 긔운이 쟝 긋게 되거 주001) 손가락을 베혀셔 구니 다시 사라 네 디내여셔 죽거늘 삼년을 시묘사라 번도 지븨 니기를 아니더라 금샹됴애 졍문시니라
긔운이 쟝 긋게 되거：
기운이 장차 끊어지게 되었거늘. ‘긋게’는 ‘그치게, 끊어지게, 끝나게’의 뜻이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
장건단지 - 장건이 손가락을 끊다
과거 합격자인 장건은 신천군 사람이다. 그 아비 병이 위중하여 기운이 장차 끊어지게 되었거늘 손가락을 베어 구하니, 다시 살아 나 네 해를 지내어서 죽거늘 삼년을 시묘 살되, 한 번도 집에 오가기를 아니 하였더라. 금상 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
