- 역주 동국신속삼강행실도 2집(효자도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 효자도 제5권 주해
- 효자도 제5권 목록
- 곽훈감호(郭壎感虎)
곽훈감호(郭壎感虎)
5 : 22ㄱ
郭壎感虎5 : 22ㄴ
郭壎淸州人 六十遭母喪居廬啜粥六年親執奠饌嘗患遠汲一日泉水湧于廬左有虎晝夜守廬人以爲孝感服闋朝夕省墓雨雪不廢 恭憲大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
곽훈은 쳥 사이니 여슌의 어믜 상 만나 시묘 사라 쥭 먹기 여 야 친히 졔찬을 자바더라 일즙 멀리 가 주001) 믈긷기 근심더니 므리 녀막 왼겨 소사나고 범이 이셔 듀야 녀막글 딕킈니 사이 효도의 감동호미라 더라 탈상고 됴셕의 분묘 피되 비눈의 폐티 아니더라 공헌대왕됴애 졍문시니라
일즙 멀리 가：
일찍이 멀리 가. ¶일즙 성명은 샹티 아니돗더라[不曾傷了性命]〈노걸대 상 : 27〉.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
곽훈감호 - 곽훈이 범을 감동시키다
곽훈은 청주 사람이다. 예순에 어미 상을 당하여 시묘를 살며 죽 먹기를 여섯 해를 하였다. 친히 제사 음식을 마련하였더라. 일찍이 멀리 가서 물을 길어 옴을 근심하였더니, 하루는 샘물이 여막 곁에서 솟아나고 범이 있어 밤낮으로 여막을 지키니, 사람들이 그의 효도에 감복한 것이라 하더라. 탈상하고 조석으로 무덤을 살피되 눈비에도 그치지 아니하였더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
