세종한글고전

8 : 34ㄱ

元男斷指

8 : 34ㄴ

騎兵 ^주001)

기병(騎兵)：

기마병(騎馬兵). 말을 타고 싸우는 병사.

鄭元男水原府人其母中惡氣絶斷指出血以進得甦今上朝㫌門

긔병 뎡원남은 슈원부 사이라 그 어미 듕악여 ^주002)

그 어미 듕악여：

그 어미가 갑자기 쓰러져 알아보지 못하여. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘듕악〉즁악〉중악(中惡)’이 되었다. 구개음화는 남부방언에서부터 시작하여 북상하였다. 아직도 북한 말에서는 ‘뎐기, 뎡거장’에서처럼 비구개음화 형으로 쓰이고 있다.

긔졀거 손가락을 버혀 피내여 받오니 시러곰 사니라 금샹됴애 졍문시니라

원남단지 - 정원남이 손가락을 끊다

기병 정원남은 수원부 사람이다. 그 어미가 중악(中惡)하여 기절하거늘 손가락을 베어 피를 내어 드리니 이윽고 살아났더라. 금상 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 그 어미 듕악여：그 어미가 갑자기 쓰러져 알아보지 못하여. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘듕악〉즁악〉중악(中惡)’이 되었다. 구개음화는 남부방언에서부터 시작하여 북상하였다. 아직도 북한 말에서는 ‘뎐기, 뎡거장’에서처럼 비구개음화 형으로 쓰이고 있다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 2집