세종한글고전

김씨참두(金氏斬頭)

8 : 19ㄱ

金氏斬頭

8 : 19ㄴ

金氏潭陽府人幼學李順成妻也丁酉倭亂賊猝至欲污之金氏罵賊不已賊斫其左臂金氏曰有死而巳矢不從汝賊斬其頭十歲兒在傍抱母同死今上朝㫌門

김시 담양부 ^주001)

담양부：

담양부(潭陽府). 지금의 전남 담양 지역에 있었던 옛 행정구역.

사이니 유 니슌셩의 안해라 뎡유왜난에 도적이 믄득 니러 더러이고져 거 김시 도적을 짇기 그치디 아니대 도적이 그 왼 버히니 김시 닐오 주그미 이실 이니 셰야 너 졷디 아니호리라 도적이 그 머리 버히니 ^주002)

버히니：

베니.

열 설 머근 아 ^주003)

열 설 먹은 아히：

열 〈번〉 설을 먹은 아이가.

어미 안고 가지로 ^주004)

가지로：

함께.

주그니라 금샹됴의 졍문시니라

김씨참두 - 김씨가 머리가 잘리다

김씨는 담양부 사람이니, 유생 이순성(李順成)의 아내다. 정유왜란에 도적이 문득 이르러 더럽히고자 하거늘, 김씨 도적을 꾸짖기를 그치지 아니하니, 도적이 그 왼팔을 베니 김씨가 말하되, 죽음이 있을 따름이니, 맹세하여 너를 따르지 아니하리라. 도적이 그 머리를 베니, 열 설 먹은 아이가 어미를 안고 함께 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 8:19ㄱ
신속열녀도 8:19ㄴ

주석

주001): 담양부：담양부(潭陽府). 지금의 전남 담양 지역에 있었던 옛 행정구역.

주002): 버히니：베니.

주003): 열 설 먹은 아히：열 〈번〉 설을 먹은 아이가.

주004): 가지로：함께.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

김씨참두(金氏斬頭)

원본이미지

주석