- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제6권 주해
- 열녀도 제6권
- 운향투애(雲香投崖)
운향투애(雲香投崖)
6 : 55ㄱ
雲香投崖6 : 55ㄴ
良女雲香瑞興府人 崔彥已妻也 匿于巌穴倭賊跡兒啼 而至將污之 女抱兒力拒曰 分死耳豈可偷生委身於賊奴乎 投崖而死今 上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 주001) 운향이 셔흥부 주002) 사이니 최언긔의 쳬라 바회 굼긔 주003) 수멋더니 주004) 왜적이 아 우롬소 딘거 와 주005) 쟝 주006) 오욕려커 주007) 녜 주008) 아 안고 힘 버으리와다 주009) 오 주그믈 분엿디라 주010) 엇디 가히 사로믈 도적여 주011) 몸을 도적노믜게 리리오 고 빙애의 주012) 러뎌 죽다 금 상됴의 졍문시니라
냥녀：
양녀(良女). 양민 집의 여자.
셔흥부：
황해도 서흥부(瑞興府).
바회 굼긔：
바위 구멍에.
수멋더니：
숨었더니.
딘거 와：
좇아 와. ‘딘그다’는 자취를 밟다. 좇다.
쟝：
장차.
오욕려커：
더럽히려 하거늘.
녜：
여자가. 녀(女)+이(주격조사).
버으리와다：
거부하다, 항거하다, 반항하다. 17세기 자료에 ‘버으리왇다, 벙으리왇다, 벙으리왓다’ 등의 이형태가 나타나고 있다.
분엿디라：
자분(自分)하였으니. 스스로 헤아려 아니.
사로믈 도적여：
삶을 훔치어.
빙애의：
벼랑에.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
운향투애 - 운향이 벼랑에 몸을 던지다
양녀 운향(雲香)이는 서흥부 사람이니, 최언기(崔彥己)의 처다. 바위 구멍에 숨어 있었는데, 왜적이 아이의 울음소리를 듣고 와서, 오욕하려 하자, 여자가 아이를 안고 힘써 버티며 말하길, 죽음을 스스로 아는지라, 어찌 삶을 도적하여, 몸을 도적놈에게 버리겠는가 하고, 벼랑에 떨어져 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
