세종한글고전

진씨결항(秦氏結項)

6 : 45ㄱ

秦氏結項

6 : 45ㄴ

秦氏安東府熱學生秦孝先女也倭賊縛手載去其夜逃還則其母不在家即結項而死得諺書今雖棄生母地下從亡夫去今上朝㫌門

진시 안동부 ^주001)

안동부：

안동부(安東府). 고려와 조선 시대 안동 지역에 설치된 지방 통치 행정 기관.

사이니  진효션의 리라 왜적이 손을 야 시러 갓더니 ^주002)

야 시러 갓더니：

매어 실려 갔더니.

그 밤 도망여 오니 그 어미 지븨 잇디 아니거 ^주003)

지븨 잇디 아니거：

집에 있지 아니하거늘.

즉제 목 야 죽다 ^주004)

제 목 야 죽다：

제 목을 매어 죽는다는.

언셔 ^주005)

언셔：

언서(諺書)를. 언간(諺簡). 예전에, 언문 편지라는 뜻으로, 한글로 쓴 편지를 낮잡는 뜻으로 이르던 말.

어드니 이제 비록 산 어미 ^주006)

산 어미：

살아있는 어미를.

려도 디하의 주근 지아비 ^주007)

디하의 주근 지아비：

지하에 죽은 지아비[亡夫]를.

조초리라 닐럿더라 ^주008)

조초리라 닐럿더라：

따르리라 일렀더라.

금 상됴의 졍문시니라

진씨결항 - 진씨가 목을 매다

진씨는 안동부 사람이니, 학생 진효선(秦孝先)의 딸이다. 왜적이 손을 매어 실어 갔더니 그 밤에 도망쳐왔는데, 그 어머니가 집에 있지 않고, 목을 매어 죽는다는 편지를 보고, 비록 살아있는 어머니를 버려도, 지하에 죽은 지아비를 따르겠다 하였다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 6:45ㄱ
신속열녀도 6:45ㄴ

주석

주001): 안동부：안동부(安東府). 고려와 조선 시대 안동 지역에 설치된 지방 통치 행정 기관.

주002): 야 시러 갓더니：매어 실려 갔더니.

주003): 지븨 잇디 아니거：집에 있지 아니하거늘.

주004): 제 목 야 죽다：제 목을 매어 죽는다는.

주005): 언셔：언서(諺書)를. 언간(諺簡). 예전에, 언문 편지라는 뜻으로, 한글로 쓴 편지를 낮잡는 뜻으로 이르던 말.

주006): 산 어미：살아있는 어미를.

주007): 디하의 주근 지아비：지하에 죽은 지아비[亡夫]를.

주008): 조초리라 닐럿더라：따르리라 일렀더라.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 5집

진씨결항(秦氏結項)

원본이미지

주석