- 역주 동국신속삼강행실도 5집(열녀도 권5,6,7,8)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제8권 주해
- 열녀도 제8권
- 이부투수(二婦投手)
이부투수(二婦投手)
8 : 14ㄱ
二婦投手8 : 14ㄴ
李氏羅州人 忠順衛李仁壽之女 幼學金溟妻也 其姒林氏戰亡判事金溥之妻也 丁酉倭亂二婦同載一舩 金溟未及上舩 賊遽至爲賊所逐 李氏望見其夫所乗馬顛蹶 意夫爲賊所殺 謂林氏曰 吾目見郞君之死何忍獨生投水而死 林氏曰叔之死猶前日夫之死也 汝既死吾何獨生又 投水而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 나 주001) 사이니 튱슌위 니인슈의 이오 유 김명의 안해라 그 싀형 주002) 님시 싸홈의 주근 판사 주003) 김부 주004) 의 안해라 뎡유왜난의 두 녀편네 주005) 가지로 예 탓더니 김명이 미처 에 오디 몯 여셔 도적이 믄득 니니 도적의 로인 주006) 배 되여 니시 그 지아븨 이 업더디 양을 라보고 그 지아비 도적의 주긴 배 되다 야 님시려 닐오 내 눈으로 낭군의 주그믈 보니 어이 마 홀로 살니오 고 믈에 뎌 주그니라 님시 오 아자븨 주007) 주그미 젼일 지아븨 주금과 디라 네 임의 주그니 내 어이 홀노 살리오 고 므 뎌 주그니라 금샹됴의 졍문시니라
나：
나주(羅州).
싀형：
시형(姒). 남편의 형수. 손윗동서.
판사：
조선 시대 동령부(東寧府)와 의금부(義禁府) 등의 종일품 벼슬.
김부：
김부(金溥)는 선조 23년(1590) 경인 증광시 진사 3등.
녀편네：
아내.
로인：
따르는. 좇는.
아자븨：
아주버니. 친족 호칭에서 나타나는 ‘아재비’의 15세기 형태는 ‘아자비’이다. ‘아자비’는 ‘앚(少, 次)+아비(父)’의 결합형이다. 친족 호칭에서 ‘앚’ 결합형은 ‘아자비’ 외에도 ‘아미’도 나타나는데, 이 때 ‘앚’은 ‘아버지와 같은 항렬, 어머니와 같은 항렬’을 지칭하는 것으로, 직계가 아닌 방계(傍系)를 나타낸다. 경민편에서는 ‘숙부모(叔父母)’를 ‘아자버이, 아버이’라고 하고 있다. ‘질(姪)’의 의미를 갖는 ‘아아〈삼강행실도 열 : 24ㄱ〉, 姪女 아〈역어유해 상 : 57ㄴ〉’은 ‘앛-+-+아/’로 분석이 되는데, 이 때의 ‘앛-’은 ‘앚’에 용언 ‘-’가 결합되어서 만들어진 것으로, 역시 아들과 같은 항렬이지만 방계를 지칭하는 말이다. 결국 방계 존속(尊屬)의 호칭에는 ‘앚’이 쓰이고 그 비속(卑屬)의 호칭에는 ‘아’이 쓰인 것이다. ‘앚’의 의미는 원래 ‘소(少)’였는데 이것이 친족 호칭에서 방계를 가리키는 데 쓰였다는 것은 흥미로운 일이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이부투수 - 두 여인이 물에 몸을 던지다
이씨는 나주 사람이니, 충순위 이인수(李仁壽)의 딸이요, 유생 김명(金溟)의 아내다. 그 동서 임씨는 싸움에서 죽은 판사 김부(金溥)의 아내다. 정유왜란에 두 아내가 한가지로 한 배에 탔더니, 김명이 미처 배에 오르지 못하여서, 도적이 문득 이르러 도적이 좇는 바가 되어, 이씨가 그 남편이 탄 말이 없어지는 모습을 바라보고, 뜻에 그 남편이 도적에게 죽인 바 되었다 하여, 임씨에게 말하되 내 눈으로 낭군의 죽음을 보니, 어찌 차마 홀로 살리오 하고, 물에 빠져 죽었다. 임씨 말하되 아주버니의 죽음이 전날 남편의 죽음과 같으니라. 옛 임이 죽었으니 내 어찌 홀로 살리오 하고, 또 물에 빠져 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 10월 9일
