세종한글고전

5 : 1ㄱ

朴氏死劒

5 : 1ㄴ

朴氏金化縣人幼學辛復門妻也見倭賊先害其夫冒刃突出抱其夫同死一劒今上朝㫌門

박시 김홰현 ^주001)

김홰현：

김화현(金化縣). 강원도에 있는 행정구역.

사이니 유 ^주002)

유：

유학(幼學). 벼슬을 하지 않은 유생(儒生)을 칭하는 말. 나아가 양반의 자손이나 사족(士族)의 신분을 표시하는 말로 쓰임.

신복문의 안해라 왜적이 몬져 그 지아비 해 줄 보고 칼 ^주003)

칼：

칼날을. ‘칼날’은 ‘ㅎ말음체언’으로 ‘ㅎ’이 연음되어 ‘칼’이 되었다.

모범여 믄득 내라 그 지아비 품고  칼  주그니라 금샹됴의 졍문 ^주004)

졍문：

정문(㫌門). 충신, 효자, 열녀 들을 표창하기 위하여 그 집 앞에 세우던 붉은 문.

시니라

박씨사검 - 박씨가 검에 찔려 죽다

박씨는 김화현 사람이니, 유학 신복문(辛復門)의 아내라. 왜적이 먼저 그 지아비를 해하는 것을 보고 ,칼날을 무릅쓰고 문득 내달아, 그 지아비를 품고, 한 칼에 함께 죽었다. 지금의 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 유：유학(幼學). 벼슬을 하지 않은 유생(儒生)을 칭하는 말. 나아가 양반의 자손이나 사족(士族)의 신분을 표시하는 말로 쓰임.

역주 동국신속삼강행실도 5집